Υπότιτλοι Daramoo
( Επεισόδιο 4 )
Χαν Μπιουλ.
Χαν Μπιουλ!
( Απόρρητος αριθμός )
Είμαι ο Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Το αγόρι σου είναι πολύ όμορφο.
Τα μάτια του, μοιάζουν με του μπαμπά του.
Εσύ...
Μπαμπά;
Ναι, Χαν Μπιουλ.
Είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Πότε θα έρθεις;
Συνάντησα τον φίλο σου.
Χαν Μπιουλ.
Μπορώ να του μιλήσω για ένα λεπτό;
Μην αγγίξεις το παιδί μου.
Είμαι σίγουρος, ότι έλαβες το δώρο μου.
Λοιπόν;
Θέλεις τώρα, να κάνουμε τη συμφωνία;
Γιατί δε μου απαντάς;
Που είναι το μαχητικό σου πνεύμα;
Μην αγγίξεις το παιδί μου.
Ανυπομονώ.
Τα πράγματα, θα έχουν...
πολύ πλάκα, από εδώ και πέρα.
Ο Θεριστής έχει τον Χαν Μπιουλ.
Οννί.
Σουν Ου, ο Χαν Μπιουλ αγνοείται.
Το ξέρω. Είμαστε εδώ τώρα,
γι αυτό μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε σύντομα.
Εντάξει.
Χρειάζομαι τη συνεργασία σας. Ένα αγόρι αγνοείται.
Έγινε περίπου πριν 40 λεπτά.
Πρέπει να ελέγξω το υλικό από τις κάμερες, όλων των ορόφων, από την τελευταία ώρα.
Ναι.
Εδώ. Μπορούμε να δούμε την κάμερα 7, από τον δεύτερο όροφο;
Ας δούμε την επόμενη κάμερα.
Κάμερα 9.
Μπορείτε να μεγεθύνετε την οθόνη;
Πηγαίνετε στην επόμενη.
Κάμερα 15,
Αυτή είναι μία έξοδος κινδύνου, που οδηγεί έξω.
Τι συνέβη;
Πηγαίνω στον δεύτερο όροφο. Βγήκε από το εμπορικό, μέσω μίας εξόδου.
Πηγαίνω κι εγώ προς τα εκεί.
Χαν Μπιουλ!
Χαν Μπιουλ.
Είσαι εντάξει; Χτύπησες πουθενά;
Όχι, όμως γιατί είσαι εσύ εδώ και όχι ο μπαμπάς;
Χαν Μπιουλ!
Χαν Μπιουλ, είσαι εντάξει;
Είστε σίγουροος, πως ήταν ο Θεριστής;
Τι;
Ανησυχούσα πως ο Χαν Μπιουλ, θα είχε τρομάξει.
Είμαι ανακουφισμένος, που βλέπω πως είναι εντάξει.
Ανυπομονούσε να παίξει, μαζί σου στο σπίτι,
όμως τον πήρε ο ύπνος.
Φρόντιζε σε παρακαλώ τον Κι Χιουνγκ.
Φυσικά.
Μην ανησυχείτε.
Περνούσε πολύ δύσκολα, πριν επιστρέψει στη δουλειά,
μετά την έκρηξη.
Μου ήταν πολύ δύσκολο να τον βλέπω, έτσι.
Για ένα χρόνο, είχε καθημερινά εφιάλτες.
Αυτο το τραύμα από το μαχαίρι ήταν που προκάλεσε το θάνατό του.
Πέθανε εξαιτίας εκτεταμένης αιμορραγίας, στην κοιλιακή αρτηρία.
Αυτή εδώ, είναι η καρωτίδα.
Τον μαχαίρωσε ακριβώς, στο σημείο πίεσης, ακόμα και...
στον αεραγωγό και τον λάρυγγα.
Τα προηγούμενα θύματα;
Έχουν παρόμοιες πληγές.
Πέθαναν εξαιτίας της αιμορραγίας στην κοιλιακή αρτηρία και την καρωτίδα.
Αν κοιτάξεις τα τραύματα, θα δεις πως δε δίστασε,
και όλα ήταν θανάσιμα.
Βλέποντας το πως χρησιμοποιεί το όπλο του...
και πως στόχευε ακριβώς στο σημείο πίεσης,
καταλαβαίνεις πως έχει γνώση από εγχειρήσεις, ικανότητες...
και εμπειρία.
Επέστρεψε στ' αλήθεια, ο Θεριστής;
Δε θα πάτε σπίτι;
Όχι, δεν τελείωσα ακόμα με τη δουλειά.
Εγώ...
Σχετικά με τον Χαν Μπιουλ και τη σύζυγό σας...
Θα ζητήσω από τους ανωτέρους, να τους βάλουν στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Ναι, πιστεύω πως είναι καλή ιδέα.
Πως θα επιβιώσεις χωρίς εμένα;
Ούτε τη γραβάτα σου, δεν μπορείς να δέσεις.
Χέι Ουόν.
Συγνώμη.
Το είπες ήδη αυτό, πολλές φορές.
Πήρα μόνη μου αυτή την απόφαση.
Γι' αυτό Κι Χιουνγκ.
Ίσιωσε τους ώμους σου και χαμογέλα.
Κι εγώ. Κι εγώ.
Αρχηγέ Κανγκ. Μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Σε παρακαλώ να φροντίσεις την οικογένειά μου.
Θα τους φέρομαι σα να είναι δική μου οικογένεια.
Βασιζόμενοι στη μαρτυρία των παιδιών,
συγκρίναμε τις πληροφορίες για τον ύποπτο.
Σχετικά με την εμφάνισή του,
είναι περίπου 1,78 στο ύψος. Έχει χαμηλή και ήρεμη φωνή, της ηλικίας γύρω στα 40,
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι επαγγελματίας.
Ανάμεσα σε 310 αντιγραφείς,
12 ύποπτοι ταιριάζουν με τα στοιχεία του εγκλήματος, που δημοσιεύτηκαν στο τύπο...
και με την εμφάνιση.
Χώρισέ τους βάσει των επαγγελμάτων τους.
Αναμεσά τους αυτοί οι τρεις έχουν επαγγελματική εμπειρία.
Βρες τι έκαναν πρόσφατα.
Ο Κο Σουνγκ Τζέι, φυλακίστηκε πριν εφτά χρόνια, για τη σεξουαλική παρενόχληση...
μίας γυναίκας και για απόπειρα φόνου.
Αφέθηκε ελέυθερος με περιοριστικούς όρους, πριν από δύο χρόνια λόγω καλής συμπεριφοράς.
Αυτό τον καιρό διδάσκει στο φροντιστήριο υπολογιστών του πατέρα του.
Ο Πακ Σανγκ Γκου, μετανάστευσε στις Φιλιππίνες, πριν από τρία χρόνια.
Είναι αδύνατο να εντοπίσω
τα τελευταία ίχνη του Σο Τζιν Χουάν.
Ποια είναι η τελευταία καταγραφή για τον Τζιν Χουάν;
Υπάρχει ένα αρχείο του, να δουλεύει σε εξωτερικές δουλειές,
ένα χρόνο πριν.
Ας αρχίσουμε πρώτα με τον Κο Σουνγκ Τζιν.
Να πάρει.
- Θεέ μου! - Σταμάτα.
- Μην έρχεστε. - Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ.
- Μην έρχεστε! - Σώστε με σας παρακαλώ.
Έι, Κο Σουνγκ Τζιν.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Δεν το έκανα εγώ.
Αλήθεια, δεν το έκανα εγώ.
Βρήκαμε ήδη ένα ίχνος σου, να επισκέπτεσαι την ιστοσελίδα...
για την υπόθεση των κατά συρροή δολοφονιών της βορειοδυτικής Σεούλ.
Αυτό έγινε επειδή άκουσα πως ο Θεριστής επέστρεψε και...
Τότε γιατί άρχισες να τρέχεις;
Σε ρώτησα γιατί άρχισες να τρέχεις!
Δεν είναι αυτός.
Βρήκαμε ένα βίντεο του να κάνει σεξ, με κάποια που το έσκασε από το σπίτι της,
Ο χρόνος του βίντεο ταιριάζει με την ώρα, που έγινε το περιστατικό στο κάμπινγκ.
Είδατε; Σας είπα πως δεν το έκανα εγώ.
Είμαι από την ΕΕΥ.
Συνήθιζε να δουλεύει εδώ, σωστά;
Όχι. Γιατί ρωτάς;
Θέλεις να σου τον βρούμε;
Πλήρωσε την προκαταβολή και δώσε μας δύο ημέρες...
Βρείτε τον τώρα.
Θα σας δώσω ένα λεπτό για να βρείτε τα πάντα για τον Σο Τζιν Χουάν.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι για...
Είναι η κατάθεση του Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
’κουσα πως η Γιου Τζιν...
έσφιγγε τα χέρια της.
Πρέπει να ήταν πολύ οδυνηρό,
ώστε προσπάθησαν να της ισιώσουν τα δάχτυλα,
όμως δεν μπορούσαν.
Όταν συνήλθα,
η Γιου Τζιν ήταν...
Μπορείτε να έρθετε στο κέντρο σας παρακαλώ;
Φαίνεται πως η Σε Χιουνγκ έχει κάτι να πει.
Μουνγκ Τσι, είναι όλα εντάξει;
Τελευταία δεν μπορώ να κοιμηθώ και κάνω συνέχεια κακές σκέψεις.
Από πότε συμβαίνει αυτό;
Νομίζω πως ξεκίνησε περίπου πριν ένα μήνα.
Πρέπει να τρέξω.
Βοηθήστε με!
Νικήσαμε την Δυστυχία!
Γεια σας!
Γι' αυτό το λόγο βιάζεσαι να φύγεις κάθε Σάββατο;
Δεν ήταν για ραντεβού;
Ναι, συνήθως συμβουλεύω θύματα.
Κάποιες φορές κάνω αυτό.
Σε Χιουνγκ, νομίζω πως είχες κάτι να μας πεις.
Καραμέλες μέντας.
Καραμέλες μέντας;
Μύριζε σαν καραμέλες μέντας..
Βρέχει τόσο πολύ.
Πάλι έτρεχες.
Δεν είσαι σε αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Δε με είδες να τρέχω.Κοιμόσουν σε όλη τη διαδρομή.
Δεν παραβίασα κανένα...
Περιοχή Γκιόνγκι, Σούνγκναμ, Οδός Ντάτζουνγκ 15.
Δεν υπάρχει αντίστοιχη διεύθυνση.
Περίμενε. Αυτή η διεύθυνση...
Είναι κοντά στο στούντιο του Σο Τζιν Χουάν.
Κατέστρεψε τη σκηνή του εγκλήματος, ακόμα χειρότερα από πριν.
Αυτή τη φορά, άφησε το μενταγιόν...
και πήρε το δαχτυλίδι.
Είναι ο Τζιν Χουάν.
Το φωτογραφικό του στούντιο...
είναι εδώ κοντά.
Αρχηγέ Κανγκ.
Νομίζω πως ο Τζιν Χουάν ήταν εδώ όλη την ώρα.
Γιατί υπάρχουν φωτογραφίες του Γιονγκ Τσουλ;
Δεν τον κρατούσε ζωντανό.
Έψαχνε για ευκαιρία να τον σκοτώσει.
Τι ήταν αυτό;
Είμαι σίγουρος πως ο Θεριστής,
θα προσπαθήσει να διορθώσει το λάθος του.
Ο Γιονγκ Τσουλ κινδυνεύει.
( Απόρρητος αριθμός )
Παρακαλώ;
Πως ήρθατε τόσο γρήγορα;
Έμεινα εδώ κοντά, όλο το βράδυ.
Φάε.
( Προφίλ υπόπτου Σο Τζιν Χουάν, 37 ετών )
Εντάξει, τον βρήκα.
Είναι ο Σο Τζιν Χουάν!
Σταμάτα. Σταμάτα!
Πάμε!
Ατζουσσί, ατζουσσί! Έι!
- Σταμάτα! - Σταμάτα!
Σταμάτα εκεί!
- Σταμάτα! - Σταμάτα!
Σταμάτα!
Είναι ο Σο Τζιν Χουάν ο αληθινός δράστης, της υπόθεσης των κατά συρροή δολοφονιών της Βορειοδυτικης Σεούλ;
Είναι αληθεια πως υπάρχουν και άλλα άγνωστα θύματα;
Πως θα ερευνήσετε την υπόθεση;
Πείτε μας μία λέξη.
Η ΕΕΥ έχει...
βρει έναν ύποπτο που ταιριάζει με το προφίλ του δράστη...
των κατά συρροή δολοφονιών της Βορειοδυτικής Σεούλ.
Μετά από κυνηγητό, η αστυνομία συνέλαβε τον δράστη
των κατά συρροή δολοφονιών της βορειοδυτικής Σεούλ,
που έκανε τον κόσμο να φοβάται.
Αυτός ο άντρας...
είναι ο δράστης που συνελήφθη σαν αντιγραφέας
Πέρασαν εφτά χρόνια.
Τι πιστεύετε πως έκανα αυτά τα εφτά χρόνια;
Είστε σίγουροι πως είναι ο Θεριστής;
Προς το παρόν.
Ταιριάζει κατά 90 τοις εκατό των συνθηκών γύρω από το έγκλημα.
Αν υπάρχει ένα 10 τοις εκατό που δεν ταιριάζει,
τι θα κάνετε;
Τι;
Πως είναι οι γονείς σας;
Πρέπει να μεγαλώσατε σε καλή οικογένεια,
που σας αγαπούσε και σας φερόταν καταπληκτικά.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, θα συμφωνούσα.
Φυσιολογικές συνθήκες;
Ήμουν εννιά χρονών όταν το σπίτι μου έπιασε φωτιά και πέθαναν οι γονείς μου.
Οι άνθρωποι...
μου φέροταν...
σα να ήμουν το πιο άτυχο άτομο στον κόσμο.
Στην πραγματικότητα,
τότε ήμουν το πιο χαρούμενο.
Ο πατέρας μου με χτυπούσε όποτε μεθούσε.
Η μητέρα μου τις έτρωγε,
καθώς προσπαθούσε να τον σταματήσει από το να με χτυπάει.
Αναγκαζόμουν να τα βλέπω όλα αυτά, καθώς κρυβόμουν σε μια γωνιά.
Κάθε μέρα, ένιωθα σα να ήμουν σε μία άβυσσο.
Η Γιου Τζιν έμοιαζε πολύ στη μητέρα μου.
Γι' αυτό ήθελα να την παντρευτώ, όσο γινόταν πιο γρήγορα.
Με βλέπανε ως άτυχο,
όμως ήμουν χαρούμενος.
Νόμιζα πως αυτή ήταν...
η καλύτερη εκδίκηση που μπορούσα να πάρω από τους γονείς μου.
Όταν είσαι στην άβυσσο, δεν μπορείς να δραπετεύσεις.
Είναι το τέλος.
Χιουν Τζουν.
Αυτό ήταν στο συρτάτι του Σο Τζιν Χουάν.
Κάναμε τις βασικές εξετάσεις.
Τι είναι αυτό; Το μαγικό λυχνάρι του τζίνι;
Θα ρίξω μία ματιά.
Τους σκότωσα όλους
Από την αρχή εγώ ήμουν.
Είσαι...
ο αληθινός Θεριστής;
Τα θυμάμαι όλα.
Έκανα τον πρώτο μου φόνο,
στις 25 Μαρτίου του 2002, στο Πάρκο Νόουλ.
Ένα ζευγάρι μπήκε στο δάσος.
Όμως δεν βγήκε.
Το δημόσιο τηλέφωνο.
Υπήρχε ένα δημόσιο τηλέφωνο.
Κάλεσα την αστυνομία.
Σκότωσα πάλι κάποιον.
Μία,
δύο,
τρεις φορές.
Αν συνεχίσω να το κάνω,
θα το συνηθίσω, σωστά;
- Τι τρέχει; - Δεν είναι αυτός.
Έχουμε δαχτυλικά αποτυπώματα, τα αποτελέσματα του ιατροδικαστή,
φωτογραφίες, ξέρει τα πάντα για τα περιστατικά...
και ταιριάζει στη φυσική περιγραφή.
Έχουμε ακόμα και την ομολογία του.
Τι άλλο χρειάζεστε;
Μιλούσε για τον τρίτο φόνο.
Ο Θεριστής άρχισε να αναφέρει τους φόνους από δημόσια τηλέφωνα,
από τη τέταρτή του δολοφονία.
Λέτε πως λέει ψέματα;
Χαμηλώνει το κεφάλι του,
δαγκώνει τα χείλη του...
και ξύνει τα χέρια του.
Αυτά είναι σημάδια άγχους.
Δείχνει να φοβάται, σαν κάτι να τον κυνηγάει.
Τι θα μπορούσε να τον κάνει να φοβάται;
Ο Θεριστής...
κυνήγησε την οικογένειά σας.
Που είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν...
Κοίτα αυτό και πες μου!
Σε απείλησε ο Θεριστής;
Εγώ...
Ήταν ο Θεριστής. Ο Θεριστής...
πρέπει να απείλησε την οικογένειά του.
Έχει... Έχει την οικογένειά μου.
Έχει την οικογένειά μου!
Έχει τον γιο μου. Τον γιο μου!
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω. Συγνώμη.
Σώστε τους Τον γιο μου, τον γιο μου...
Αρχηγέ Κανγκ...
δεν ξέρω τι πήγε λάθος...
Τι είναι;
Νομίζω πως μας χάκαραν.
Τι;
Πες μου τι συνέβη.
Η επίθεση δεν έγινε εξωτερικά.
Κάποιος πρέπει να χάκαρε σύστημά μας , από εδώ μέσα.
Το φλασάκι.
Οι αποδείξεις που φέραμε από τον Τζιν Χουάν.
Ο Θεριστής έδωσε επίτηδες το φλασάκι στον Τζιν Χουάν.
Μισό λεπτό.
Αυτή είναι στεγανογραφία.
Είναι κώδικας τεχνικής,
η οποία "φυτεύει" εμπιστευτικές πληροφορίες,
κρυπτογραφώντας μία εικόνα ή ένα αρχείο ήχου.
Τη στιγμή που το ανοίγεις, αποκτά πρόσβαση στον υπολογιστή και τον χακάρει.
Ο Θεριστής το έκανε όλο αυτό για να σπάσει το πρόγραμμά ασφαλείας μας.
Ας δοκιμάσουμε το πρόγραμμα κατά των ιών.
Το δοκιμάζω ήδη.
Ευτυχώς, δεν μπήκε ακόμα στο πρόγραμμα ασφαλείας.
Όμως είναι θέμα χρόνου να το κάνει.
Ο Θεριστής το γνώριζε αυτό από την αρχή.
Γι' αυτό χρησιμοποίησε τον Τζιν Χουάν ως δόλωμα.
Κάτι μας ξεφύγει.
Είμαι σίγουρη.
Μήπως μας παρακολουθεί όλο αυτό τον καιρό;
Ορίστε;Τι εννοείται;
Περιμένετε.
Η Σε Χιουνγκ είπε κάτι την τελευταία φορά.
Σε Χιουνγκ νομίζω πως έχεις κάτι να μας πεις.
Καραμέλες μέντας.
Καραμέλες μέντας;
Μύριζε σαν καραμέλες μέντας.
’κουσα...
πως η Γιου Τζιν...
έσφιγγε τα χέρια της.
Πρέπει να ήταν πολύ οδυνηρό,
ώστε προσπάθησαν να της ισιώσουν τα δάχτυλα,
αλλά δεν μπορούσαν.
Είπαν πως δεν μπορούσαν.
..όμως είπαν πως δεν μπορούσαν.
Πως ήξερε ο Γιονγκ Τσουλ,
τα δάχτυλα της Γιου Τζιν, ήταν σπασμένα;
Εκείνη την ώρα,
τον είχε ήδη μαχαιρώσει ο Θεριστής, πολλές φορές.
Ακόμα και αν είχε τις αισθήσεις του,
δεν υπήρχε τρόπος καταλάβει,
πως τα δάχτυλά της ήταν σπασμένα,
όμως γιατί το είπε αυτό ο Γιονγκ Τσουλ;
Σα να το έκανε αυτός.
Τώρα ξέρω...
γιατί σκότωνε ζευγάρια...
και είπε αυτά τα πράγματα.
Με βλέπανε ως άτυχο,
όμως ήμουν χαρούμενος.
Νόμιζα πως αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος,
για να εκδικηθώ τους γονείς μου.
Δεν έχεις περιέργεια να δεις το πρόσωπό μου;
Μπορείτε στ' αλήθεια να πιάσετε τον Θεριστή;
Κι αν υπάρχει ένα 10 τοις εκατό που δεν ταιριάζει;
Τι θα κάνετε τότε;
Όταν είσαι στην άβυσσο, δεν μπορείς να δραπετεύσεις.
Είναι το τέλος.
Ο Γιονγκ Τσουλ....
είναι ο Θεριστής.
Θεέ μου!
Τι πιστεύεις Κι Χιουνγκ;
Έχεις εκπλαγείς;
’ρχισε να έχει πλάκα.
Είναι κακό για σένα.
Αν παίζει αυτό το βίντεο,τότε...
έχεις πέσει σε παγίδα.
Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους;
Οι ζωές τους...
εξαρτώνται από σένα.
Τι λες;
Θα έρθεις να τους σώσεις;
Είσαι ακόμα σίγουρος, πως δε θα το μετανιώσεις;
Κουνήσου. Δε βλέπεις ότι παίζει μαζί μου;
Εμένα θέλει.
Με δοκιμάζει μέσω της οικογένειάς μου.
Όχι! Είναι παγίδα!
Δεν το βλέπετε;
Αρχηγέ Κανγκ. Το βίντεο μαγνητοσκοπήθηκε πριν 12 ώρες.
Θα σας κάνει...
να χάσετε και την πίστη σας και την οικογένειά σας.
Ο Γιονγκ Τσουλ συνεχίζει να ξεφορτώνεται τους τρόπους, για να τον εντοπίσω.
Είναι εξαιρετικά γρήγορος.
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ να φροντίσεις την οικογένειά μου.
Θα τους φροντίσω σα να είναι δική μου οικογένεια.
Είμαι ο Κανγκ Κι Χιουνγκ. Νομίζω πως ο Θεριστής προσπαθεί να εντοπίσει την τοποθεσία σας.
Σε παρακολουθεί.
Πρέπει να μάθω που είστε, αμέσως τώρα.
Τηλεφώνησέ μου, αμέσως μόλις ακούσεις το μήνυμα.
Βρήκα την τοποθεσία.
Θα σας την στείλω αμέσως.
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο. Ασθενοφόρο.
- Αρχηγέ Κανγκ. - Έχουμε έναν τραυματία.
Χρειαζόμαστε αμέσως ένα ασθενοφόρο.
Το ασθενοφόρο θα έρθει σύντομα. Μείνε μαζί μου.
Συγνώμη, Αρχηγέ Κανγκ.
Είναι η Χέι Ουόν και ο Χαν Μπιουλ ασφαλείς;
Ο Γιονγκ Τσουλ, ξερει τον αριθμό της Χέι Ουόν.
Ποιος είναι ο αριθμός της;
Αρχηγέ Κανγκ. Δεν του το είπα.
Δεν του το είπα.
Θα είναι πιο γρήγορο...
να με σκοτώσεις από το να με κάνεις να στο πω.
Δε θαμπορέσεις να ξεφύγεις...
τόσο εύκολα από τον πόνο.
Πρέπει να μείνεις ζωντανός,
για να μπορέσεις να το πεις στον Κι Χιουνγκ.
Η οικογένειά του.
Αρχηγέ Κανγκ.
Εδώ είμαι. Δίπλα σου.
Έχω...
κάτι να σας πω.
Πιθανότατα να μην αποθήκευσες τα νούμερα ως ΕΕΥ.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να είναι στις ταχείες κλήσεις, για ευκολία.
Παρακαλώ; Σο Χέι Ουόν;
Συγνώμη. Λάθοες νούμερο.
Παρακαλώ; Σο Χέι Ουόν;
- Σο Χέι Ουόν... - Ναι, εγώ είμαι.
Α, εσείς είστε.
Μην απαντήσετε.
Δεν είμαι εγώ.
Συγνώμη που σας τρόμαξα.
Είμαι ο Τζανγκ Τζιν Ουόν, από την Ειδική Ομάδα της ΕΕΥ.
Υπήρξε ένα πρόβλημα.
Ο ειδικός πράκτορας που σας πρόσεχε...
δολοφονήθηκε.
Τι;
Τι λέτε;
Επίσης, κυρία Σο.
Δεν ξέρω πως να σας το πω αυτό,
όμως δολοφονήθηκε επίσης...
και ο Αρχηγός Κανγκ.
Μόλις τελειώσει η κλήση μας, μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν.
Και πρέπει να πετάξετε το τηλέφωνο που χρησιμοποιείται.
Πιθανότατα να έχει κοριό.
Κάντε ότι μπορείτε για να βρείτε άλλο τηλέφωνο...
και καλέστε με.
Περιμένετε, σας παρακαλώ.Αλήθεια ο Κι Χιουνγκ...
Είστε σίγουρος;
Ντρέπομαι που σας το λέω.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Τα λέμε.
Η κυρία Σο, κατευθύνεται,
προς τον Θεριστή.
Κρατήσου σε παρακαλώ.
Αρχηγέ Κανγκ, λυπάμαι.
Αλήθεια...
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε το τηλέφωνο της κυρίας Σο. Τι θα κάνουμε;
Θα βρούμε έναν τρόπο.
Συνδεθήκαμε.
Ο Κιμ Γιονγκ Τσουλ κάλεσε την Χέι Ουόν,
χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο ενός πράκτορα.
Της είπε πως είμαι νεκρός...
και πως βρίσκεται σε κίνδυνο.
Θα εντοπίσουμε το τηλέφωνο, αμέσως.
Λάβατε καθόλου κλήσεις από την κυρία Σο;
Όχι, ο Κιμ Γιονγκ Τσουλ είπε στην Χέι Ουόν, να ξεφορτωθεί το τηλέφωνό της...
και να τον καλέσει από άλλη συσκευή.
Αρχηγέ Κανγκ, που είστε τώρα;
Θα έρθω σε εσάς.
Η Χέι Ουόν μπορεί να μου τηλεφωνήσει.
Αρχηγέ Κανγκ,
ελάτε πρώτα από το γραφείο.
Η Χέι Ουόν, θα πρέπει τουλάχιστον, να προσπαθήσει να το επιβεβαιώσει.
Πως μπορεί να πιστέψει ότι είμαι νεκρός;
Πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι.
Σ' αυτή την κατάσταση, θα πίστευε τον Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
Ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά μας.
Θα μπορούσε ήδη να έχει βρει,
που είναι η κυρία Σο.
Έχετε ιδέα,
που μπορεί να είναι;
Το βρήκα!
Ο Κιμ Γιογνκ Τσουλ κυκλοφορεί ανάμεσα σε ουρανοξύστες.
Που είναι αυτό;
Είναι ακόμα στη Σεούλ;
Αρχηγέ, σας στέλνω τις συντεταγμένες.
Αρχηγέ Κανγκ.
Το έκλεισε; Τι είναι αυτός ο ήχος;
Είναι ο αρχηγός Κανγκ.
Καλεί τον Κιμ Γιονγκ Τσουλ
( Αρχηγός Κανγκ Κι Χιουνγκ )
Πέρασε καιρός, Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Πες μου που είσαι.
Είσαι θυμωμένος;
Μην ανησυχείς.
Θα τους φερθώ...
πολύ προσεκτικά.
Τι; Είναι πολύ βαρετό;
Παρακαλώ;
Η σιωπή σου με τρομάζει.
Απ' όσο γνωρίζω,
ο Κανγκ Κι Χιουνγκ δεν απελπίζεται ποτέ.
Κάνω λάθος;
Όπως είπες, δεν απελπίζομαι ποτέ.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι πιο προβλέψιμος, απ' όσο νομίζεις.
Ορίστε. Αυτό είναι.
Τώρα ακούγεσαι σαν τον Κανγκ Κι Χιουνγκ που ξέρω.
Δεν ξέρεις που είναι στ' αλήθεια η Χέι Ουόν.
Γι' αυτό με βάζεις να την βρω εγώ για σένα.
Α όχι, με απογοητεύεις.
Σου μοιάζω για τόσο τεμπέλης;
Απλώς παίζεις ένα ρόλο για να αποδείξεις,
ότι μπορείς να με εξουδετερώσεις.
Λες ότι είμαι ένα τίποτα, που απλώς προσποιείται;
Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
Η μητέρα σου, προσπαθούσε να σε προστατέψει από τον πατέρα σου.
Όμως δεν μπορούσε.
Γι' αυτό την μισούσες. Έτσι δεν είναι;
Μετά το θάνατό της,
άρχισες να βλέπεις όλες τις γυναίκες...
σαν αδύναμες.
Αυτό το νομίζεις εσύ!
Εγώ σκέφτομαι διαφορετικά.
Πότε ήταν που έβαλες φωτιά στο σπίτι σου...
κι έκαψες τους γονείς σου;
Ήσουν εννιά χρονών τότε;
Αυτό ήταν ατύχημα.
Είμαι σίγουρος πως αυτό το ατύχημα,
ήταν αβάσταχτο για σένα.
Ποιος σου έγραψε αυτή την ιστορία;
Δεν είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Είναι αρκετά βαρετή.
Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
Απλώς για μένα...
δεν είσαι διάσημος κατά συρροή δολοφόνος
Είσαι ο Θεριστής.
Σου υπόσχομαι αυτό,
Θα σε μελετήσουμε.
Δε θα σε αγνοήσουμε.
Γιατί προσποιείσαι ότι είσαι τόσο αδύναμος;
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Κιμ Γιονγκ Τσουλ. σε παρακαλώ.
Ξανασκέψου το.
Λοιπόν;
Το καταλαβαίνεις τώρα;
’ρχισες να συνειδητοποιείς, πως είναι ο πραγματικός φόβος;
Δεν έζησες ποτέ μία αξιοπρεπή ζωή.
Ανθρώπους που αγαπάς, ένα σπίτι,
χαρούμενα γέλια...
Γι' αυτό...
Θέλω να τα πάρω αυτά τα πράγματα από σένα.
Γιατί; Δεν μπορώ;
Περίμενε, ποιος είναι;
Η Χέι Ουόν, έχει τόσο ωραίο χαμόγελο.
Είμαι σίγουρος, πως μυρίζει και ωραία.
Όμως που είναι το χαριτωμένο αγόρι;
Τον βρήκα.
Περίμενε, περίμενε.
Ναι, κυρία Σο.
Εδώ είμαι και περιμένω.
Όχι, κυρία Σο.
Απλώς αφήστε ανοιχτή την πόρτα.
Θα μπω τώρα μέσα.
Εντάξει,θα την αφήσω.
Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Λυπάμαι γι' αυτό, αλλά...
νομίζω πως πρέπει να πηγαίνω.
Η όμορφη γυναίκα σου...
με περιμένει.
Που πιστεύετε ότι θα πάει ο Θεριστής,
την κυρία Σο και τον Χαν Μπιουλ;
Ο Θεριστής είναι ο τύπος που θέλει πάντα να ελέγχει τον αντίπαλό του.
Γι' αυτό έβαλε την κυρία Σο να πάει αυτή σε εκείνον.
Θέλει να επιδείξει τη δύναμή του στον Αρχηγό Κανγκ.
Πιθανότατα θα τους πάει...
στο μέρος που θα επηρέασει συναισθηματικά περισσότερο, τον Αρχηγό Κανγκ.
Το μέρος που θα επηρεάσει συναισθηματικά περισσότερο, τον Αρχηγό Κανγκ...
Περιμένετε.
Τι είπε ο Κιμ Γιονγκ Τσουλ, στο τηλέφωνο;
Την πόρτα.
Της είπε να αφήσει την πόρτα ανοιχτή.
Το σπίτι.
Το σπίτι του Αρχηγού Κανγκ.
Ο Θεριστής...
θέλει να πάρει τα πάντα από τον Αρχηγό Κανγκ.
Αρχηγέ.
Ναι;
Ο Θεριστής κατευθύνεται προς το σπίτι σας.
Το ξέρω.
Αρχηγέ.
Ο Θερσιτής σας τηλεφωνεί.
Κι Χιουνγκ,
είσαι εντάξει;
Φυσικά.
Είμαι εντάξει.
Όμως γιατί...
ο νέος πράκτορας λέει...
Κι Χιουνγκ.
Χέι Ουόν,
ο Κιμ Γιονγκ Τσουλ, ακούει τη συνομιλία μας, σωστά;
Ναι.
Συγνώμη.
Τον εμπιστεύτηκα.
Χέι Ουόν,
ξέρω πως θα το ακούσει,
όμως μην τον αφήσεις να δει,
πως είσαι αδύναμη ή φοβισμένη.
Εντάξει.
Χέι Ουόν, μη φοβάσαι.
Σου είπε ο Κι Χιουνγκ,
για τη συμφωνία που έκανε μαζί μου;
Συμφωνία;
Μην τον ακούς Χέι Ουόν!
Προσπαθεί μόνο να σε κάνει να θυμώσεις.
Γι' αυτό έπρεπε να της το πεις ο ίδιος!
Συγνώμη.
Εξαιτίας του εγωισμού σου,
η όμορφή σου Χέι Ουόν, θα πεθάνει σύντομα,
μαζί με το μικρό σου αγόρι.
Τι λέει;
Αγνόησέ τον.
Αγνόησέ τον Χέι Ουόν!Μην το ακούς!
Σε εμπιστεύομαι.
Θα σε εμπιστευτώ.
Χέι Ουόν,
ο Χαν Μπιουλ είναι δίπλα σου, σωστά;
Πες του αυτό
Αλήθεια χρειάζομαι,
τη βοήθεια του Χαν Μπιουλ για να ερευνήσω την υπόθεση.
Χαν Μπιουλ, το άκουσες αυτό;
Έλα εδώ. Πρέπει να χαιρετήσεις τον μπαμπά σου.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, Χαν Μπιουλ.
Μπαμπά.
Ο φίλος σου, είναι κακό άτομο;
Ναι, Χαν Μπιουλ.
’κουσε.
Θα λύσεις την υπόθεση,
μαζί μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ναι, μην ανησυχείς μπαμπά.
Χαν Μπιουλ.
Μπορείς να αγκαλιάσεις...
τη μαμά σου...
για μένα;
Ξέρεις...
πόσο σε αγαπάω, έτσι;
Μαμά.
Χαν Μππιουλ ξεκίνα.
Τικ τοκ, τικ τοκ.
Μαμά, πρέπει να φύγω τώρα.
Ερευνώ μία υπόθεση με τον μπαμπά.
Είναι τόσο χαριτωμένος.
Ντετέκτιβ Κανγκ Χαν Μπιουλ, θα είμαι καλός.
Αγάπη μου, Κι Χιουνγκ.
Έρχεσαι για μένα;
Κι Χιουνγκ, φοβάμαι.
Χέι Ουόν,
συγνώμη.
Δε χρειάζεται να απολογείσαι.
Ήμουν ευτυχισμένη μαζί σου. Αυτό μου ήταν αρκετό.
Το ίδιο θα πιστεύει και ο Χαν Μπιουλ.
Δε χρειάζεται να με λυπάσαι.
Αγάπη μου.
Θέλω....
να σε δω μία τελευταία φορά.
Αλλά πιθανότατα δε θα μπορέσω.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, πες στον Χαν Μπιουλ,
ότι δεν τον άφησα μόνο.
Υποσχέσου μου.
Το υπόσχομαι Χέι Ουόν,
Το υπόσχομαι.
Θα σε σκοτώσω...
και θα βρω και το γιο σου.
Θα του δείξω τους νεκρούς γονείς του...
και θα του πω,
πως για όλα φταίει αυτός.
Και τότε...
Πέθανε!
Πέθανε.
Αρχηγέ Κανγκ!
Αν παρασυρόμαστε από ανθρώπους που δεν αξίζει να ζουν,
τότε γινόμαστε σαν αυτούς.
Πυροβόλησέ με.
Τι έκανες εκεί μέσα;
Ερευνούσα μία υπόθεση, όπως εσύ.
Είμαι αστυνομικός.
Κανγκ Χαν Μπιουλ, σε ευχαριστώ που ερευνάς μαζί μου.
Πάντα χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Ερευνούσα την υπόθεση,
όπως μου είπες.
Πολύ καλά.
Πολύ καλά Κανγκ Χαν Μπιουλ.
Πολύ καλά.
Χαν Μπιουλ, είσαι εντάξει;
Χέι Ουόν.
"Πιστεύω πως αν ο διάβολος δεν υπάρχει,"
"αλλά τον δημιούργησε ο άνθρωπος,"
"τότε τον δημιούργησε κατ' εικόνα και ομοίωσή του.
Φίοντορ Ντοστογιέφσκι.
Πως θα επιβιώσεις χωρίς εμένα;
Ούτε τη γραβάτα σου δεν μπορείς να δέσεις.
Θα επιστρέψω.
Είσαι καλός.
Νομίζω πως ο Χαν Μπιουλ είναι καλύτερος.
Αυτή τη φορά, θα το βάλω εδώ.
Έτσι.
Έκτακτες ειδήσεις.
Ο δράστης της υπόθεσης των κατά συρροή δολοφονιών, στη Βορειοδυτική Σεούλ,
Κιμ Γιονγκ Τσουλ, απέδρασε από τη φυλακή,
στη 1 π.μ. , 15 ημέρες μετά τη σύλληψή του.
Λέγεται πως απέδρασε, καθώς μεταφερόταν,
στο νοσοκομείο, μετά από απόπειρα αυτοκτονίας.
Υπότιτλοι Daramoo
(Criminal Minds Εγκληματικά μυαλά)
Κάποιες φορές, δημιουργεί παραλλαγές, οι οποίες είναι πιο ευάλωτες στη μόλυνση.
Είναι ένα τυπικό βιολογικό όπλο.
Ακόμα και η εισπνοή του, μπορεί να προκαλέσει θάνατο κατά 95 τοις εκατό.
Μήπως ο δράστης νιώθει ενθουσιασμό,
όταν βλέπει τα θύματά του να πεθαίνουν;
Πρέπει να γνωρίζει το λόγο.
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε την πιθανότητα,
να εμπλέκονται διεθνείς τρομοκράτες.
Δε θα αφήσω...
άλλο μέλος της ομάδας μου, να πεθάνει ξανά μπροστά μου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ο κόσμος θα αλλάξει τώρα.
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να ξεφύγει.